.همش تقصير توئه
مي دوني که بايد چي کار کني، مگه نه؟
.بايد اون کمربند رو پس بيارم
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
.منم. دارم ميام
حالت خوبه؟
"کلمنتاين"
.من بايد برم
.کمکم کن
چي شده، هان؟
سلام. ببخشيد که مزاحمتون شدم
.ولي موتورم بنزين تموم کرده
ميشه بگيد اين اطراف کجا ميشه يه پمپ بنزين پيدا کرد؟
.من بايد برم .بايد برم
!نه...منم با خودت ببر - ...نه -
ببينيد، من...معمولاً...از کسي سؤال نمي پرسم
ولي يه ماشين پليس جلوي خونه ديدم ...واسه همين
...آره، راستش من الان سر خدمت نيستم
ولي يه پمپ بنزين .حدوداً سه کيلومتر بالاتر از اينجا هست
.صبر کنيد، صبر کنيد از کدوم طرف؟
.از...اون طرف
.پايين تر از فواره - .باشه، خيلي ممنون -
،برميگردم پيشت .بهت قول ميدم
!نه، منم با خودت ببر
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت چـهــارم از فـصــل اول «به من اعتماد کن» تاريخ پخش و ترجمه: 92/01/20
توي خونه اون پليسه چي کار مي کردي؟
.من خونه ي هيچ پليسي نبودم
.فقط رفته بودم بيرون بدوم - با لباس هاي بيرونت؟ -
.من ديدمت که رفتي توي خونه اون يارو
فکر مي کني کي در خونه رو زد و
جونت رو نجات داد تا بتوني از اونجا بزني بيرون؟
توي چه دردسري افتادي؟
.نمي دونم از چي داري حرف مي زني
.من توي هيچ دردسري نيفتادم
.به مامان چيزي نميگم
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
.من يکي از دوستان "اِما" هستم
با خودم گفتم شايد بتونيم .تا مدرسه باهم قدم بزنيم
.تو "نورمن بيتس" هستي
.بله. درسته
.خيلي چيزا درباره تو شنيدم
.اِما" آنفلونزا گرفته"
،با توجه به شرايطي که داره هر بار که مريض ميشه
.ما خيلي نگرانش ميشيم
.اون حداقل يه هفته اي مدرسه نمياد
حالش خوب ميشه ديگه، درسته؟
.احتمالاً آره - ميشه ببينمش؟ -
.فقط مي خواستم درباره يه چيزي نظرش رو بپرسم
."اين هفته نميشه، "نورمن
.اون داره استراحت مي کنه .نبايد هيجاني بشه
.باشه
هرچند من بهش ميگم که .تو تماس گرفتي
.خوشحال ميشه
.بله، عاليه .خيلي ممنونم، آقا
"نورمن"
من نبايد همچين چيزي رو بهت بگم
.ولي دخترم بدجوري به تو دل بسته
.تو هم به نظر بچه ي خوبي مياي
مي دونم که خودت مي دوني ...اون مشکلات خيلي زيادي
.داره
.اون قوي نيست و خيلي جوونه
.از هر نظر يه دختر معموليه
.پس لطفاً...دست از پا خطا نکن
.چشم، حتماً
.سلام
کجا قراره بريم؟
خب، برحسب اتفاق .يه مسافرخونه کوچيک رو بلدم
.هنوز کاملاً افتتاح نشده
.خيلي اتفاقي صاحب اونجا دوست نزديک منه
،بين خودمون بمونه .اون...خيلي جذابه
.نورمن" ساعت 4:30 ميرسه خونه"
.خب، عاليه .اين يعني يه ساعتي وقت داريم
.باشه
.تو خيلي زيبايي
.اين حرفت جديده
.منظورم از زيبا اين نيست که خوش تيپي
...منظورم از زيبايي اينه که
...انگار، خب، مي دوني
مثل وقتي که به يه پيرزن نگاه مي کني
.و ممکنه به نظرت خيلي زيبا بياد
.مي دوني، يه همچين چيزي
پس من يه پيرزنم؟
ساکت باش. ميشه ساکت باشي؟
."سلام عرض شد، "نورما
اون ملافه هاي جديد خوب به کارت مياد؟
.اين پسرم "ديلان"ـه
.ايشون هم "زک شلبي" هستن
.بايد برم ماشينم رو بيارم
."سلام "نورمن
.خيلي متأسفم
چي کار داري مي کني؟
.يه مقدار خرت و پرت واسه خونه خريدم
.چيه؟ مي خوام يه مدت اينجا زندگي کنم
.گفتم بهتره منم يه کمکي بکنم
."تو واقعاً آدم آب زيرکاهي هستي، "نورما
چندوقته با اون پليسه در ارتباطي؟
.فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه
.خب، من که فکر کنم داره
من اگه جاي تو بودم .حواسم رو بيشتر جمع مي کردم
در مورد چي؟ - .بهش اعتماد ندارم -
.اين رو دارم به تک تک شما ميگم
اين دومين باره که توي اين خيابون
.جلوتون رو مي گيرم
.کاري نکنين که گواهينامه تون رو ضبط کنم
هر کسي ديگه اي بود سرتون رو از تن جدا مي کرد، فهميدين؟
دلم مي خواد اين آخرين باري باشه که شما رو مي بينم، شيرفهم شد؟
.خيلي خب، از اينجا بريد
نورمن"؟"
!ايست
چي کار داري مي کني، "نورمن"؟
...من داشتم
مي دوني، از کلوپ فيلم فروشي .برميگشتم خونه
.باباي...يکي از دوستام مُرده
.يه چندتا فيلم...براش گرفتم
گفتم شايد دلش بخواد اينا رو ببينه
.تا يه کم ذهنش از اين موضوع دور بشه
مرگ خيلي پيچيده ست، مگه نه؟
.فکر کنم
تو بچه ي خيلي حساسي هستي، درسته؟
.مشکلات خيلي زيادي رو داري پشت سر ميذاري
.ببين، مي خوام باهات روراست باشم
چون تو بچه نيستي
.و اين موضوع رو درک مي کني
.من واقعاً از مامانت خوشم مياد
.اون زن خوبيه .من بهش اهميت ميدم
.بله
...پس به نظرم ممکنه فکر خوبي باشه که
...شايد حتي ضروري باشه که
.من و تو همديگه رو بهتر بشناسيم
ماهيگيري دوست داري؟
.نمي دونم. تابحال نرفتم ماهيگيري
.واقعاً؟ خب، پس من بهت ياد ميدم
...مشکلي نيست، من
.من جريان رو به مامانت ميگم
از اين کار خوشت مياد، باشه؟ .به من اعتماد کن
.من مکان مخفي خودم رو دارم
.هيچکس ازش خبر نداره .يه عالمه ماهي اونجاست
با اين برنامه موافقي؟
.عاليه. خوبه
.به زودي باهم صحبت مي کنيم
..."نورمن"
...دفعه ي ديگه که توي خيابون بهت سلام کردم
.ازم فرار نکن
.مامان، بايد باهات حرف بزنم
.نه، بايد يه چيزي رو بهت بگم
چيه؟
.يه دختر توي زيرزمين اونه
.افسر "شلبي" رو ميگم
.فکر نکنم سنش به 20 سال برسه .معتاده
"به نظرم اون با "کيث سامرز
يه جور تجارت برده هاي آسيايي .براي سکس انجام مي داده
...من يه کتاب پيدا کردم ...دست نويس ـه
توي يکي از اون اتاق هايي که .اون شب داشتيم موکت هاش رو جمع مي کرديم
درباره يه دختر آسيايي که دزديده شده بود
و مجبورش کرده بودن به .عنوان يه فاحشه کار کنه
.من فکر نمي کردم واقعيت داشته باشه
نمي دونستم که افسر "شلبي" هم توي اين ماجرا دخيل بوده
تا اينکه ديشب يواشکي وارد خونه اش شدم
.و اين دختر رو توي زيرزمين خونه اش پيدا کردم
آخه واسه چي رفتي خونه "زک"؟
.تا کمربند رو پس بيارم .خودت بهم گفتي
.نورمن"، من هيچوقت همچين حرفي بهت نزدم"
.چرا، گفتي نشستي روي تختم
و بهم گفتي که خودم مي دونم که .بايد چي کار کنم
.که بايد اون کمربند رو پس بگيرم
مامان، دارم بهت ميگم که .يه دختر توي زيرزمين اون زنداني شده
...عزيزم...عزيزم
تو بعضي وقتا چيزايي رو مي شنوي يا مي بيني که .واقعيت ندارن
.اين حقيقت نداره - .حقيقت داره -
نمي خوام نگران بشي
.ولي يه مدت اينجوري بودي
مي دوني، يه جورايي مثل حالت خلسه .يا يه همچين چيزي هستش
.نمي خوام نگران بشي .نترس
.عزيزم، من ازت مراقبت مي کنم
...ن
چرا نصفه شبي اومدي توي زيرزمين؟
...خب، خوابم نمي برد
.واسه همين اومدم يه چرخي بزنم
.فقط مي خواستم جاهاي ديگه خونه ت رو ببينم
نظرت چيه برگرديم توي تخت؟
.باشه
ديشب کجا بودي؟
يه مقدار پاي بوقلمون بيشتر درست کردم
.واسه همين براي "شلبي" بردم
واسه اون غذا پختي؟
.من تا ساعت 2 بيدار بودم .تو اينجا نبودي
...نورمن"، تو" .بايد دست از اين کارت برداري
.من بهش اعتماد ندارم - .نورمن"، تو فقط داري بهش حسودي مي کني" -
.تو دلت نمي خواد که من با کسي باشم
،حسودي نمي کنم. تو مادر مني .دوست دخترم که نيستي
.منظورم اين نبود .منظورم اينه که اون يه آدم جديده
."مي دوني، اون مرد بدي نيست، "نورمن
.دلم مي خواد که ازش خوشت بياد - .خب، خوشم نمياد ازش -
.اون به ما اهميت ميده
.مي خواد تو رو ببره ماهيگيري - .نمي خوام برم ماهيگيري -
.اين فقط به خاطر باباته
نمي خواي باور کني که مردي پيدا ميشه که
.واقعاً مهربون باشه
!يه دختر توي زيرزمين خونه ي اونه، مامان
.هيچ دختري توي زيرزمين خونه اون نيست
،ديشب رفتم زيرزمينش رو ديدم
.هيچي اونجا نبود
.داري مثل ديوونه ها رفتار مي کني
.من ديوونه نيستم .مي دونم که چي ديدم
.ببين. ببين
وقتي داشتم از اونجا خارج مي شدم .اون دختره قوزک پام رو چنگ زد
خودم اين بلا رو سر خودم آوردم؟
.نورمن"، همه چي درست ميشه" - !نه، نميشه -
!چرا، درست ميشه
زک" ساعت 10 مياد اينجا و" .تو هم باهاش ميري ماهيگيري
.تموم شد و رفت .حالا برو حاضر شو
رابطه ات با پدرت چطور بود؟
مامانت بهم ميگه که ،اون يه مقدار بدرفتاري مي کردي
.که زياد آدم خوبي نبوده
.يه وقتايي اينجوري مي شد
تابحال صدمه اي بهت زده بود، "نورمن"؟
.نه
."ببين، من قراره جزئي از زندگي تو بشم، "نورمن
.خودم دلم مي خواد که جزئي از زندگيت بشم
ولي حقيقت اينه که من هر روز دارم خودم رو توي خطي قرار ميدم که
.از مادرت محافظت کنم
.در واقع دارم از تو محافظت مي کنم
.ببين...من مي خوام ازش مراقبت کنم
.مي خوام که از تو هم مراقبت کنم
ولي به نظرم اين کار .با اعتماد کردن شروع ميشه
مي خوام بدونم که مي تونم ."بهت اعتماد کنم، "نورمن
.بايد بدوني که مي توني به من اعتماد کني
مي توني همچين کاري بکني؟ مي توني به من اعتماد کني؟
.آره، مي تونم بهت اعتماد کنم
.خوبه. خيلي خوبه
.اين باعث خوشحاليه منه
"شلبي"
.آره. آره .الان ميام اونجا
.يه اتفاقي افتاده
.مجبورم اين برنامه مون رو ناتموم رها کنم
.ببخشيد. زودباش، نخ رو جمع کن
.خيلي خب
.دست "کيث"ـه
.اين ساعت مال اونه .ساعت زشت اونه
.خودشه
.مرتيکه احمق
مياي با هم بستني بخوريم؟ (متن پيامک از طرف بردلي)
.خوشحالم تونستي به ديدنم بياي
.وظيفمه
تو يکي از معدود آدمايي هستي که .مي‌تونم دور و برش بودن رو تحمّل کنم
.تو کاملاً درکم مي‌کني
،در موردم پيش داوري نمي‌کني .مجبورم نميکني سرحال باشم
.باورت نميشه چقدر اين کارت بهم آرامش ميده
خوشحالم. منظورم اينه که، خوشحالم .دوست داري کنار من باشي
،مرگ چيز عجيبي ـه مگه نه؟
...مثل چيزي که تمام عمرت باهاته
...آدما نفس ميکشن ،کنارت حضور دارن
.امّا بعدش خيلي ناگهاني غيب ميشن - .کاملاً ناپديد ميشن -
.ناپديد ميشن. و بعدش حتّي يه بار هم فرصت نميکني ببينيشون
.هيچوقت. خيلي مزخرفه
،نقشه خيلي بدي ـه .مهم هم نيست کي ايده‌ش رو داده
به نظر من غمگين بودن فقط يه مدت زمانه که
.مغز نياز داره تا بتونه با مرگ يه نفر کنار بياد
،چون تک تک اعضاي بدنت ،ذهنت، تمام وجودت
دائماً تو رو به ياد زماني ميندازن که
.اون فردِ خاص زنده بوده
.مدت زمان طولاني لازمه تا بدنت بي‌خيال اين خاطرات بشه
.دقيقاً همينطوره
...سخت ترين کارِ دنيا
.فراموش کردن کسيه که عاشقشي
."از کنارِ تو بودن خوشم مياد، "نورمن
.کنجکاوم بدونم پليسا دستِ کي رو پيدا کردن
چه دستي؟
پليسا يه دستِ در حال تجزيه شدن رو
.توي تورِ يه ماهيگير پيدا کردن
...پليسا ميدونن
اونا ميدونن دستِ ماله کيه؟
...نه، فقط .دستِ يه مَرده
!مادر! مادر
چيه؟
مادر، پليسا يه دست .توي يه تور ماهيگيري پيدا کردن
.دستِ يه مرد رو
.فکر بد به دلت راه نده .تو فقط ترسيدي
فقط يه دست پيدا کردن ديگه، ممکنه دستِ .هر کسي باشه
خانوم "بيتس"، ازتون ميخوايم
.همراه ما به اداره پليس بياين
چرا؟
.کلانتر "رومرو" ميخوان چندتا سؤال ازتون بپرسن
.ازتون ميخوام اتفاقي رو که رخ داد برام شرح بدين
...خب
.من توي خونه‌ بودم
پليس اومد و
.بهم گفتن شما ميخواين باهام صحبت کنيد
.منظورم اين نبود که چند لحظه پيش چه اتفاقي افتاد
منظورم اين بود شبي که
.کيث سامرز" گم شد چه اتفاقي افتاد"
.ولي من قبلاً هر چي که مي‌دونستم رو بهتون گفتم
.خيلي خب
ما زير ساعتي که به دستش بود
.اليافِ موکت پيدا کرديم
ميخوايم اين الياف رو با الياف موکتي که
شما از توي مسافرخونه‌تون در شبي که
.کيث سامرز" ناپديد شد بيرون بُرديد مقايسه کنيم"
.باشه، خوش بگذره بهتون
.من دارم سعي ميکنم تو اين قضيه کمکتون کنم .خيلي خب، مطمئنم کار خودت بوده
،آخه چطور ممکنه مطمئن باشيد کارِ منه
مخصوصاً وقتي که من همچين کاري نکردم؟
،مطمئنم کار خودت بوده چون 20 ساله که پليسم
.و آدما رو خوب ميشناسم .ميتونم کامل فکرشون رو بخونم
.يه جور استعداد خدادادي دارم .و مطمئنم کار خودت بوده
کيث" هميشه آدم خوبي نبود"
.اين رو راجع بهش ميدونم
...ميدونم که اون درگيره
،کاراي خلاف زيادي بود هر کدوم اين کارا
.ميتونست باعث کشته شدنش بشه
امّا اينم ميدونم که اون بابت از دست دادن خونه‌ش
.و اينکه شما خونه‌ش رو خريده بودين خوشحال نبود
و "کيث" از اون مدل آدمايي بود که ممکنه سعي کرده باشه
...يه جوري کارتون رو تلافي کنه .مثلاً تهديدتون کنه، بترسونتتون
.من نترسيدم .هيچکس نمي‌تونه من رو بترسونه
،اون من رو نمي ترسوند .شما هم من رو نمي‌ترسونيد
.بهتون هر چي که مي‌دونستم رو گفتم بهتون گفتم
.اين قضيه هيچ ربطي به من نداره حالا ديگه ميشه اين صحبت رو تمومش کنيم؟
موکت‌هايي که اون شب جمع کردين رو
کجا انداختين دور؟
.فکر کنم شما گفتين موکت‌ها در اختيار شما هستن
.خير، بهتون گفتم ميخوايم روشون آزمايش بکنيم
خب، وقتي موکت‌ها در اختيار شما نيستن چطوري ميخواين روشون آزمايش کنيد؟
فقط 3 تا محلِ دفع زباله هست .که ممکنه موکت‌ها سر از اونجا در بيارن
.من پيداش ميکنم
امّا اگه الان بهم بگيد موکت‌ها رو کجا انداختين
هم به ما کمک کردين .و هم به خودتون
.يادم نمياد - يادتون نمياد؟ -
.نه، يادم نمياد - يادتون نمياد -
کجا يه وانت پر موکت رو خالي کردين؟
.نه، يادم نمياد
.خيلي خب، فعلاً سؤال ديگه‌اي ندارم
.خيلي خب
.امکان نداره موکت‌ها هنوزم توي اون سطل آشغال باشن
.شايد باشن
.اين قضيه مالِ اولين شبيِ که اسباب کشي کرديم اينجا
.محاله اونجا باشن
.باشه، پس نيست ديگه
.به درک، هر کار ميخواي بکن
الان به من گفتي به درک؟
چي روت انقدر تأثير گذاشته؟
چيه؟ کاراي "ديلان" باعثش شده؟
اون... اون روت تأثير بد گذاشته؟
.رسيديم
.سلام، يه مشکلي برام پيش اومده
،من تصادفاً حلقه‌ي ازدواجم رو با آشغالا دور انداختم
،"بعدش آشغالا رو گذاشتم نبش خيابونِ "مين" و "هيل کرست
.توي زباله‌دونيِ محله
ميشه بهم بگيد زباله‌هاي اينجا به کجا برده ميشه؟
!مامان، بس کن
نورمن"، حالا چي کار کنم؟"
،موکت‌ها اون تو هستن !امّا من دستم بهشون نمي‌رسه
!نمي‌تونم برم تو
!مامان! مامان
!خفه شو، مامان !همش تقصيره خودت ـه
.همون شبي که اين اتفاق رخ داد بهت گفتم به پليس زنگ بزنيم
!بهت گفتم که اين فکر خوبي نيست
.تو کاملاً حق داشتي از خودت دفاع کني
.ولي من از خودم دفاع نمي‌کردم !من از قصد زدم کشتمش
،خودم هم نمي‌دونم چرا اين کار رو کردم .فقط خيلي عصباني بودم
عصباني بودم که اون مرتيکه پاش رو گذاشته توي خونه‌م
!و اون کار رو با من کرده
."تو متوجه نيستي، "نورمن
...تمام زندگيم
.همه عمرم مجبور بودم با همه چي کنار بيام
.سلام
چرا هميشه از من فرار ميکني؟
.اينطوري نيست
.مسخره‌م نکن
...مسخره‌ت نمي‌کنم، فقط اينکه
.متأسفم که مجبور شدي تنهايي با مامان سر کني
.اون ديوونه‌ست
."تو هيچي نمي‌دوني، "ديلان
چي رو نمي‌دونم؟
،"اون يارو "کيث سامرز ...هموني که
.درست بعد اينکه به اينجا نقل مکان کرديم گم شد
خب؟
.اون به زور اومد توي خونه‌مون و به مامان حمله کرد
.بهش تجاوز کرد
چي؟
من بيرون بودم، برگشتم خونه ،ديدم مامان توي آشپزخونه‌ست
،لباساش پاره شدن
.سر مامان رو به زور چسبونده بود به ميز
،منم آهنِ زير در رو برداشتم محکم زدم تو سرش
.اونم بيهوش شد
.مامان...بدجوري داشت خونريزي ميکرد
،دستش رو بريده بود، گمون کنم واسه همينم من
.سريع رفتم جعبه کمک‌هاي اوليه رو آوردم
وقتي برگشتم به اتاق .مامان داشت به "کيث" چاقو ميزد
.نه يه بار... 30 بار .عقلش رو از دست داده بود
،با اينکه به مامان گفتم بايد به پليس زنگ بزنيم
.اون نمي‌خواست پليسا رو خبر کنه
."خيلي مي‌ترسم، "ديلان
،هر لحظه که اينجا زندگي ميکنم .هر ثانيه‌ دارم با ترس دست و پنجه نرم مي‌کنم
... کلانتر شديداً به مامان مشکوک شده
.همش تقصيره منه
.يه کار خيلي احمقانه‌ کردم
کيث سامرز" موقعي که به مامان حمله کرد
.يه کمربند شبيه کمربند پليسا بسته بود .منم اون کمربند رو نگه داشتم
.زير تختم قايمش کردم .خودم هم نميدونم چرا اين کار رو کردم
...و "شلبي"، وقتي پليسا خونه رو تفتيش کردن
،کمربند رو پيدا کرده، نگهش داشته .پسش هم نميده
،و حالا هم مامان رو مجبور ميکنه يه کارايي بکنه
.مامان هم از ترس به حرفش گوش ميده
...واسه همين يواشکي رفتي خونه‌ش
که کمربند رو گير بياري؟
...آره. آره، راستش چيزي که اونجا پيدا کردم
،يا حداقل چيزي که فکر ميکنم پيدا کردم .يه دختر بود
.يه...يه دختره آسيايي
.شلبي" اين دختر رو توي زيرزمين زنداني کرده بود"
.نتونستم دختره رو از اونجا خارج کنم ولي بهش گفتم برمي‌گردم
.و نجاتش ميدم
.من بهت کمک مي‌کنم
.ممنونم
طرف دختره؟
خوشگله؟ خوشت مياد ازش؟
،همين الان بهش پيامک بده .بگو ميري دمِ خونه‌شون
.من...نمي‌تونم همچين کاري بکنم
.اون فقط بهم سلام کرده - .معلومه که مي‌توني -
اگه دلش نخواد من برم پيشش چي؟
دخترا اگه نخوان بري پيششون
.ساعت 10 شب بهت پيامک نميدن
.برو پيشش. به من اعتماد کن
.من براي اولين بار توي 12 سالگي سکس کردم
.بي شوخي بهش پيامک بده
...باورم نميشه، الان چي کار کردم
.نبايد همچين کاري ميکردم
.نوشته "عاليه، همه توي خونه‌مون خوابن
.منم توي خونه ـم ."بيا اينجا
.خب، الان که نميتونم پاشم برم اونجا ...نه با وجود همه‌ي
.اين کار ديوونگيه
ببين، تنها چيزي که در حال حاضر احمقانه نيست همينه، خيلي خب؟
.واسه 5 دقيقه هم که شده 17 ساله باش
.بجنب، برو عشق و حال کن
همين الان برم؟ - .آره، همين الان -
.اون منتظرته، احمق !يالا، برو ديگه
.برو
ميخواي بريم توي اتاق من؟
مامانت کجاست؟
. مسکّن خورده خوابيده
.مي‌توني بشيني روي تخت
.ممنون که انقدر کمکم ميکني
.خواهش ميکنم
...من فقط .از غمگين بودن خسته شدم
ميخوام براي يه مدت کوتاه هم که شده .يه حسِ ديگه‌ رو تجربه کنم
به نظرت من عجيب و غريبم؟
.نه، همچين فکري نميکنم
."ازت ممنونم، "نورمن
.باعث خوشحاليم ـه
نورمن"، عزيزم؟"
داداشت کجاست؟
.با يه دختره رفته بيرون
،اين چرت و پرتا چيه ميگي
با يه دختر رفته بيرون"؟" کدوم دختر؟
."اون با يه دختر رفته بيرون، "نورما
،اون يه پسر 17 ساله‌ست
.و با دختري که ازش خوشش مياد رفته بيرون
.و دعا مي‌کنم که بتونه باهاش سکس داشته باشه
چون واقعاً بعد اين همه کنار اومدن با گندکاري‌هاي تو
.لياقتش اينه که سکس داشته باشه
کنار اومدن با گندکاري‌هاي من؟ - .آره -
چطور جرأت ميکني همچين چيزي راجع به من بگي؟ !چطور جرأت ميکني
تو اصلاً چي راجع به مسائل بين من و "نورمن" ميدوني؟
.چيزايي که بايد بدونم رو مي‌دونم .با "نورمن" حرف زدم
.محاله "نورمن" پشت سر من بد بگه
.خيلي چيزا گفته - چي گفته؟ -
.انقدري بود که بشه ازت جداش کرد
.هيچکس نمي‌تونه اون رو از من جدا کنه
!يه دختر همين الان داره اين کار رو ميکنه
!تموم کن اين حرفا رو
!ازت متنفرم
نورمن"؟"
نورمن"، خودتي؟"
،"نورما لوئيس بيتس" شما به اتّهامِ
.قتلِ "کيث سامرز" بازداشت هستيد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي (kingamirk@gmail.com) (Saeideh.h85@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.: